Главная героиня фильма «Игра слов: Переводчица олигарха» – русская эмигрантка Ирина, которая много лет живет в Женеве. Молодая женщина давно забыла шумные улицы Москвы с пробками и толпами людей. Здесь, в Женеве, тихо и спокойно, уютные кофейни с горячим шоколадом, а на родине – только опасность. Ира почти не помнит Москву, но она подумывает съездить туда, чтобы отыскать отца. Старый друг предлагает Ире хорошо заработать переводчицей у одного известного адвоката, который сейчас занят делом русского заключенного Ивана Ташкова, попавшего в тюрьму. Все СМИ пишут, что попавший в тюрьму человек – один из самых опасных представителей русской мафии, но Ира бесстрашно заходит в тюремную камеру и берется за работу. Главная героиня даже не догадывается, что с этого момента начался ее долгий и очень непростой путь на родину.Криминальная драма со слоганом «Я обязательно вернусь» совместного производства России и Швейцарии режиссера Елены Хазановой вышла в прокат в августе 2006-го года. Фильм основан на личной истории режиссера. Хазанова действительно работала в конце девяностых годов личной переводчицей женевского адвоката и познакомилась с криминальным авторитетом из России Михасем. Сюжет картины Хазанова продумывала семь лет, и только 2005-м году начались съемки. Картина стала для нее дебютом в режиссуре, причем, успешным. При этом больше Хазанова работает в Европе. Среди самых успешных ее работ числятся «Мария – королева Шотландии», «Одиссея» и «Нежность». Второй работой для российского кинематографа стал сериал «Надежда» 2020-го года. Главную роль в фильме исполнила Юлия Батинова, которая больше нигде не снималась. За роль авторитета Ташкова актер Александр Балуев получил премию «Лучшая мужская роль» на международном кинофестивале «Золотой орел» в 2008-м году. Другие роли в фильме исполнили Бруно Тодескини, Сергей Гармаш, Нина Русланова и Елена Сафонова.